Mon père est né à Rozyszcz (nom polonais ; ou Rozysce, nom russe ; ou Rozisce, nom ukrainien). Selon les époques, cette grande ville a été en Pologne, mais elle est maintenant en Ukraine, dans le district de Volhynia, à environ 400 km à l'ouest de Kiev.
Le nom de mon père était Moshé Pilberg, mais il a été arrêté sous son faux nom : Maurice Hoffmann. De même, il a été enregistré à Drancy avec une date de naissance qui n’est pas exacte : 8 janvier 1909, au lieu du 8 février 1899. Peut-être a-t-il voulu se rajeunir, puisqu’ils étaient censés partir pour « travailler » ?
Les seules informations que nous ayons obtenues, ma mère et moi, après notre retour de déportation en 1945, étaient qu’il fut déporté à Kaunas ; avec quelques autres déportés il se serait évadé du camp à l’approche des troupes russes, espérant les rejoindre et être libéré. Malheureusement, ils auraient tous été repris par les Allemands, ramenés au camp et pendus, ceci à quelques jours seulement de la libération.
Je ne sais si ceci est absolument correct ou non, car ces nouvelles nous ont été données de seconde main, par l’entremise de la Croix-Rouge suisse, mais jamais officiellement confirmées par écrit.

Tsvi Pilberg