Traduit de l'allemand par Elena Balzamo, Édition Paris, Solin-Actes Sud 2002.

Cet ouvrage a été écrit à partir des mémoires d'une femme habitant Kaunas pendant la dernière guerre. En voici les premières lignes : " Le lundi 25 septembre 1944, dans la ville de Kaunas - soviétique à l'époque et qui aujourd'hui fait partie de la Lituanie indépendante -, une femme âgée de cinquante-trois ans, peintre, libraire, professeur d'arts plastiques et d'allemand, Helene Holzman, commence à noter ce qu'elle a vécu, souffert, vu, entendu, pensé et fait pendant les trois années qui viennent de s'écouler. Elle écrit au crayon, dans un gros cahier ". Hélène Holzman était une amie de Fruma, que quelques-uns d'entre nous connaissent bien et que nous rencontrons à chacun de nos voyages à Kaunas.

Dans le cahier de photos, au centre de l'ouvrage, on trouve (entre autres) quelques photos du Neuvième Fort en 1944. Le responsable de la traduction nous a demandé d'y ajouter la photo de couverture de " Nous sommes 900 Français ", que nous devons à Samuel Pintel.